SUNTEM BLOCAȚI LA TRECERE DIN NOU,” OFTĂ KLAVDIYA PETROVNA, AJUSTÂNDU-ȘI EȘARFA DE LÂNĂ. „CE CREZI, ANYA, POATE AVEM NOROC ȘI GĂSIM UN LINGOU DE AUR PE ȘINE?”
„AȘA, CA ȘI CUM,” AM ZÂMBIT BATJOCORITOR. „AI FI NOROCOASĂ SĂ GĂSEȘTI O CIOARĂ ÎNGHEȚATĂ AICI.”
Vântul de noiembrie tăia până la os. Mă întorceam de la schimbul de seară de la gară, unde lucrasem de ani de zile ca casieră. Cerul atârna atât de jos, încât părea că s-ar putea prăbuși peste noi în orice moment. Lămpile stradale de-a lungul căii ferate se aprindeau una da, una nu, transformând drumul spre casă într-un dans ciudat de lumină și umbră.
După moartea lui Nikolai—trecuseră trei ani, dar încă mă durea să-mi amintesc—rămâneam adesea până târziu la muncă. Acasă, mă întâmpinau doar tăcerea și un radio din bucătărie. Uneori îi scriam scrisori prietenei mele Tamara, din Novosibirsk, dar ea răspundea rar—avea trei copii, nu avea timp de scrisori.
În acea seară, am decis să scurtez drumul, trecând prin liniile secundare. Picioarele îmi amorțiseră de oboseală când am auzit un sunet. La început, am crezut că mi s-a părut. Dar sunetul s-a repetat—un scâncet slab, ca de pisoi.
„Pis-pis,” am chemat, uitându-mă în întunericul dintre traverse.
Sunetul devenea tot mai clar. Era, fără îndoială, plânsul unui copil.
Inima mi-a tresărit. M-am grăbit spre sursă, împiedicându-mă de pietre și de pământul înghețat. În spatele unui morman de traverse vechi, ghemuită, era o fetiță. În lumina slabă a lanternei, am distins un chip murdar, brăzdat de lacrimi, cu ochi mari și speriați.
„Dumnezeule,” am șoptit, așezându-mă în genunchi. „Cum ai ajuns aici?”
Fetița—părea să aibă cam cinci ani—s-a strâns și mai tare și a tăcut.
„Ești înghețată,” i-am atins obrazul. Rece ca gheața. „Hai cu mine, acasă avem ceai cu dulceață de zmeură.”
Nu s-a împotrivit când am ridicat-o. Era ușoară ca un fulg.
„Mă numesc Anna Vasilievna,” i-am spus, în timp ce o duceam spre casă. „Locuiesc aproape. Am o pisică, Vasily. E neastâmpărată—mereu încearcă să facă pipi în papuci dacă uit să-i dau de mâncare la timp.”
Fetița a rămas tăcută, dar am simțit cum, treptat, se relaxează și se lipește de umărul meu.
Acasă, primul lucru pe care l-am făcut a fost să aprind soba. În timp ce apa se încălzea, i-am dat fetei supă caldă. A mâncat cu poftă, dar ordonat, aruncându-mi priviri furișe de sub sprâncene.
„Nu te teme,” i-am zâmbit. „Nimeni nu-ți va face rău.”
După o baie, îmbrăcată într-o cămașă de noapte veche de-a mea (a trebuit să-i suflec mânecile de vreo zece ori), a vorbit în sfârșit:
„Chiar nu mă vei da afară?”
„Chiar,” i-am răspuns, pieptănându-i părul încâlcit. „Îmi vei spune cum te numești?”
„Lena,” a șoptit. „Lenochka.”
A doua zi, poliția nu a putut decât să ridice din umeri. Nimeni nu raportase dispariția vreunui copil. Tânărul ofițer a oftat cu compasiune:
„Va trebui să o ducem la orfelinat. Înțelegeți, așa e procedura…”
„Nu,” am spus ferm. „Nu o veți lua.”
„Anna Vasilievna,” a ezitat el, „dar locuiți singură…”
„Și ce dacă? Mă voi descurca. Nu mai sunt chiar tânără.”
În aceeași seară, Lenochka, stând la bucătărie cu o cană de lapte, a întrebat brusc:
„De ce nu ai copii?”
Aproape că am scăpat polonicul:
„Cine ți-a spus asta?”
„Nu sunt poze,” a ridicat din umeri.
„Fetiță deșteaptă,” am chicotit. „Poate că pur și simplu nu a fost să fie. Dar acum te am pe tine.”
Pentru prima dată în acele zile, a zâmbit—și am știut: nu o voi lăsa niciodată. Orice s-ar întâmpla.
Procesul de adopție a durat trei luni. Hârtii nesfârșite, birouri nesfârșite, priviri sceptice ale funcționarilor. „Înțelegeți responsabilitatea? Ce veți face dacă apar părinții ei? Cum o veți întreține?”
Am ridicat doar din umeri: „Ne vom descurca.” Iar noaptea, număram bănuții, calculând cum să-mi împart salariul la doi. Am transformat perdelele vechi într-o rochiță pentru Lenochka, i-am croit o jachetă dintr-un palton de-al meu.
Vecinii șușoteau pe la colțuri: „De ce are nevoie de asta? Nu are copii ai ei, așa că a luat unul străin. Și dacă are gene proaste?”
Mai ales Nina Stepanovna, de la primul etaj. De fiecare dată când ne vedea la intrare, ofta dramatic și dădea ochii peste cap: „Oh, Anna, o să ai necazuri cu ea…”
Până într-o zi, când Lenochka nu a mai suportat:
„Și tu, mătușă Nina, ești doar geloasă. Fiul tău a crescut și nici măcar nu te mai vizitează.”
M-am abținut cu greu să nu râd, văzând fața șocată a vecinei. Acasă, desigur, am certat-o pentru îndrăzneală, dar, în adâncul sufletului, eram mândră—prindea caracter.
Anii au trecut. Lenochka a crescut, s-a transformat într-o tânără frumoasă și deșteaptă. După liceu, a decis să meargă la medicină—spunea că vrea să ajute oamenii. Eram doar bucuroasă: însemna că toți acei ani în care i-am predat bunătatea nu au fost în zadar.
Și într-o zi, după ani de muncă grea, Lenochka mi-a făcut un cadou neașteptat—mi-a cumpărat o casă. O casă adevărată, cu o grădină plină de bujori, unde îmi pot bea ceaiul dimineața, ascultând păsările.
„Mamă, de ce ai o rochie atât de ciudată în poza asta?” m-a întrebat într-o seară, ținând în mână o fotografie veche.
„Nu e ciudată, era la modă. Am stat un an la coadă ca să cumpăr materialul.”
Apoi a adăugat cu un zâmbet: „Știi, toată lumea spune că miracolele nu există. Dar eu știu că cel mai mare miracol s-a întâmplat într-o seară rece de noiembrie, în 1975, când o femeie singură a decis să nu treacă pe lângă un copil înghețat.”
Și fiecare seară, acum, în casa nouă, se încheie cu același ritual: îmi aranjează păturica și îmi șoptește la ureche:
„Mulțumesc, mamă.”
„Mulțumesc, Lenochka. Pentru tot.”
