Iată traducerea textului simplificată pentru publicul tău din România:
„Părinții unei tinere femei nu erau de acord cu căsătoria ei cu un tânăr amabil, crezând că acesta era sărac.
Ceea ce nu știau ei era că tatăl milionar al băiatului avea un plan ingenios pentru a le da o lecție pe care nu o vor uita niciodată.
Cu ani în urmă, Sam Sutton a inventat un sigilant indestructibil pentru motoare, care a revoluționat industria. Nici nu și-ar fi imaginat că averea strânsă datorită invenției sale va influența într-o zi viața amoroasă a fiului său, Will.
După ce a patentat invenția, viața familiei Sutton s-a schimbat radical. S-au mutat într-o casă frumoasă, conduceau mașini noi și se bucurau de tot confortul pe care banii îl puteau oferi. Dar, în ciuda milioanelor din conturile lor bancare, Sam s-a concentrat pe un singur lucru: să ofere o viață fericită soției sale, Rain, și fiului lor mic, Will.
De-a lungul anilor, averea lor a crescut, dar a lovit și o tragedie.
Rain s-a îmbolnăvit grav și, în ciuda bogăției lui Sam, nimic nu a putut să o salveze.
Sam a învățat pe pielea lui că banii nu pot cumpăra nici dragostea, nici sănătatea. Moartea lui Rain l-a lăsat pe Sam cu inima frântă, încercând să-l crească singur pe Will.
Hotărât să fie cel mai bun tată, Sam i-a oferit fiului său tot ce putea, iar Sam își permitea multe. Dar când Will a ajuns la liceu, a devenit evident că nu toată lumea îl vedea așa cum era cu adevărat.
Colegii lui Will erau mai interesați de averea lui decât de bunătatea sa. Fetele din jurul său nu erau atrase de personalitatea sau de farmecul lui—erau atrase de banii familiei lui.
Într-o seară, Will, cu inima frântă, și-a împărtășit durerea cu tatăl său.
Se îndrăgostise de o fată, doar pentru a descoperi că aceasta era mai interesată de vacanțele de lux și avioanele private decât de el.
Sam l-a încurajat pe fiul său să pună capăt relației. În acea noapte, Will a venit cu un plan.
„Tată, când voi merge la Yale, vreau ca toată lumea să creadă că sunt acolo cu o bursă. Nu vreau ca nimeni să știe de banii noștri,” i-a spus Will.
Sam a fost surprins. „O bursă? Dar de ce, Will?”
„Pentru că,” a explicat Will, „dacă oamenii cred că sunt sărac, mă vor prieteni doar dacă le place cu adevărat de mine. Și dacă o fată va fi interesată, voi ști că este pentru mine, nu pentru banii noștri.”
Sam a admirat înțelepciunea fiului său și a fost de acord cu planul. Când Will a plecat la Yale, a luat cu el doar haine second-hand și a trăit modest. Pentru toți cei din jurul lui, Will părea un student obișnuit, care se lupta să se descurce. Planul a funcționat perfect.
Will și-a făcut prieteni sinceri și, în al treilea an, s-a îndrăgostit de o fată pe nume Eddy, diminutiv pentru Edwina.
Eddy îl iubea pe Will pentru ceea ce era, nu pentru bogăția pe care credea că nu o avea.
Când Will a cerut-o pe Eddy în căsătorie, ea a spus da, și el nu putea fi mai fericit. Cu toate acestea, lucrurile s-au schimbat când Will i-a cunoscut pe părinții lui Eddy.
Marta și Farlow erau bogați și obsedați de statutul social. Voiau ca fiica lor să se căsătorească cu cineva bogat, nu cu un student fără prea multe resurse. Deși au fost politicoși cu Will, disprețul lor era evident.
Hotărâtă să își susțină relația, Eddy a arătat mândră inelul de logodnă modest pe care Will i-l dăduse și i-a invitat pe Will și pe Sam la petrecerea de Crăciun a familiei sale.
Marta și Farlow au fost îngroziți, dar au acceptat, planificând în secret să facă vizita cât mai incomodă.
Când Sam și Will au sosit cu autobuzul, tatăl lui Eddy, Farlow, i-a aruncat o privire lui Sam—îmbrăcat cu haine cumpărate dintr-un magazin second-hand—și a râs în sinea lui.
Pe tot parcursul vizitei, Marta și Farlow au lansat continuu aluzii despre aparenta sărăcie a lui Sam, subliniindu-și bogăția și superioritatea cu orice ocazie.
Chiar i-au oferit lui Will o nouă Porsche ca dar de nuntă anticipat, făcând clar că credeau că fiica lor merită un stil de viață mai luxos decât cel pe care Will îl putea oferi.
Ceea ce nu știau era că Sam avea propriul său plan.
În ajunul Crăciunului, când toți s-au adunat în jurul bradului pentru a-și oferi cadourile, Sam i-a dat lui Eddy un plic.
Farlow, încă mulțumit de Porsche, l-a luat în derâdere pe Sam, presupunând că plicul conținea ceva nesemnificativ.
„Ce e asta? O listă de adăposturi pentru săraci?” a râs Farlow.
Dar când Eddy a deschis plicul, ochii ei s-au mărit de șoc.
Înăuntru era actul de proprietate al unei case din Tribeca, New York—un dar de nuntă generos din partea lui Sam pentru fiul său și viitoarea lui noră.
„Sam, e adevărat?” a șoptit Eddy, neîncrezătoare.
Will și-a îmbrățișat tatăl în timp ce Eddy s-a întors către părinții ei, uluiți.
„Sam ne-a oferit o casă—o casă frumoasă în New York.”
Marta și Farlow au rămas fără cuvinte.
Îl judecaseră pe Sam după aspectul său modest și stilul său de viață simplu, fără să-și imagineze vreodată că era multimilionar.
Farlow a bâlbâit: „Dar… ești sărac… ai venit cu autobuzul…”
Sam a zâmbit calm.
„Am vrut să mă asigur că Will este iubit pentru cine este el, nu pentru cele 570 de milioane de dolari pe care le va moșteni.”
Din acel moment, nu au mai existat obiecții la căsătorie.
De fapt, Marta și Farlow au devenit cei mai mari susținători ai lui Will și l-au tratat pe Sam cu un nou respect.
Will și Eddy s-au căsătorit în vara următoare și s-au mutat în noua lor casă frumoasă.
Trei ani mai târziu, au avut o fiică, pe care au numit-o Rain, în onoarea mamei lui Will, decedată.
Sam a cumpărat o casă lângă a lor, pentru a fi mereu aproape de familia sa.
Ce putem învăța din această poveste?
Banii nu pot cumpăra dragostea sau sănătatea.
Sam știa că averea nu ar putea niciodată înlocui lucrurile importante în viață și voia ca fiul său să găsească adevărata dragoste, neinfluențată de bani.
Nu judeca oamenii după aparențe.
Farlow și Marta l-au disprețuit pe Sam din cauza hainelor sale modeste, fără să realizeze că era milionar.
Împărtășește această poveste cu prietenii tăi. Ar putea să le lumineze ziua și să-i inspire.”
